代特莫爾德王宮的德文課

2023/03/06

上個星期五，我們拜訪德國代特莫爾德王宮。 代特莫爾德位於北萊茵威斯法倫邦東部的力波地區，就在條頓森林自然公園的邊上，是力波區最大的城市，也是文化與行政中心。 這裡特別的景點是赫爾曼民族英雄紀念碑，是德國最高的雕像。還有德國最大的露天博物館與代特莫爾德國家劇院。最重要的，這裡也是汗得海外學季，同學們入班上課姊妹校的所在。

位在城市中心的王宮花園，從14世紀就住著王子與公主，一直到今天都是。不過因為是王宮花園，圍牆外面是連結老城的街道，只有行人與腳踏車，還有鴨子行走，對面隔著馬路是國家劇院。以王宮花園為中心，代特莫爾德老城裡的博物館、商店、整修好的古蹟房子、咖啡店與護城河，是同學們放學後主要的活動場域。

今天雲層很厚。雖然溫度上揚到攝氏六度，但體感溫度比昨天的零下二度還低。進去前，我們王宮大門前照相。工頭要大家臉往右側，享受一下穿破雲層的陽光。 進去右轉就是小小的接待室，加上我們就幾乎擠滿了。因為剛才趕時間，大白摔跤跌破膝蓋，工頭一進來就問大家會不會剛好帶有OK繃。也在等待導覽的媽媽，帶著小女孩，立即從包包裡掏出來醫藥包：要多大的呢？ 實在太感謝了，同學從工頭手上接了OK繃，便圍著大白幫他上藥。

推開小門從北邊的迴旋梯走去，陽光恰巧從對面的窗戶照進來，我們就順道走進圓形的時光膠囊。進到王室，我們沒有脫鞋，而是在鞋子外再加穿一雙大拖鞋，像是踩著雪橇，一路滑行。

紅色大廳是第一個房間。導覽的小姐年紀很輕，講話輕聲細語，語氣很快。一下子，這個房間她就講完了。然後，嗯！很安靜。 帶小女孩的媽媽在這個房間裡靜靜看著走著，導覽小姐的眼神看來像是等待。 工頭問，聽懂了嗎？ 啊！還是沒聲音。

於是，工頭又問，這個房間是什麼顏色？ 紅色。 為什麼是紅色？ 因為是王室的代表色。 這個房間的功用是？ 接待室、招待廳。 房間設計是什麼風格呢？ 巴洛克。

進入第二個房間。這個房間好大，陳列力波貴族領主、伯爵和王子的肖像。在寶琳娜公主（1769-1820）的肖像前，導覽小姐停了下來： 寶琳娜是力波親王利奧波德一世的妻子。在親王過世後，她從1802-1820間為未成年兒子接任攝政。攝政期間，她設法提高民眾的教育，改善窮人、病人、孤兒和老人的生活條件。在她的倡議下，代特莫爾德建立了示範性的社會機構，例如療養院與孤兒院。1802 年，她成立全世界第一家幼稚園，至今仍然在。

這時候帶著小女孩的媽媽看著小女孩說，「這就是為什麼她叫寶琳娜的原因」。

過場間，工頭問，這個房間是什麼設計風格呢？ 嗯！的確沒聽出來。 Renaissance 德文與法文同樣發音的文藝復興，對同學來說的確不容易。

雖然宇新請導覽小姐講慢一點，但也許是經驗不夠還是天氣太冷，她講話仍然保持同樣的速度。

接下來介紹的是王室成員的房間。在導覽小姐長串德文之後，工頭指著牆上的畫像、擺設的鏡台、放置的家具與茶具問同學： 這幅畫裡的兩個小孩是男生還是女生？ 男生。 為什麼穿洋裝與紅鞋？ 因為王室的代表色是紅色的。但穿洋裝就不知道了。其實，只因為是小孩，這樣穿比較方便。 桌上的茶具是誰送給寶琳娜的呢？ 有了點信心的同學側著頭，試著猜「拿破崙」。 接近了，拿破崙的妻子是約什麼的？ 啊！約瑟芬。

走到旗幟廳與大型、小型皇家大廳時，牆上掛著亞歷山大大帝的戰勝巴比倫的大型壁毯，同學們也都回答的出工頭的問題，知道是從阿姆斯特丹來的禮物。也聽出來不是原來就在這裡的設計，所以大小經過裁切。

至於這些壁毯製作需要多久時間呢？ 導覽小姐說，這幅壁毯32平方公尺。如果一個人織一平方公尺需費時一年。所以，好幾個人一起，一幅壁毯的完成，也要五六年的時間。

同學不只對德文數字的理解有點兒困難，還有對時間的想像。精於編織者織一平方公尺需時一年，那麼學德文需要多少時間呢？

我們穿著大拖鞋在王宮裡滑行，同學們為了準備最近360度的功課要仔細在每個房間拍照，在導覽小姐講話時要豎起耳朵聽，在工頭詢問時要即時反應還要依據常識來試著編一下劇情。

我們在祖先大廳跟導覽小姐合照。我請同學們擺出最有氣勢的姿態，但只有柏諭聽懂我。人與人的溝通真的不容易，就像要聽懂導覽小姐不吃螺絲也沒有換氣的德文導覽。

過程中，同學一定曾經很挫折。

我們都是這樣學語言的：在一長串話語中只要有幾個字沒聽懂就覺得完蛋了，根本就忽略自己其實有聽懂好一些的事實。我們習慣看到自己沒做到的，但有時候也要試著找到其實已經完成的。

謝謝工頭在房間過道每次的提問。透過提問與回答，我們參觀了王宮，認識了房間的風格，還用德文來計算工時與想像時間。

＃海外學季 ＃學德文 ＃揚帆計畫 ＃YoungFounder